Jak vznikala česká lokalizace Windows Phone 7.5 Mango

Že angličtina nezná skloňování sloves, mě příliš nepřekvapuje. Nezná ho totiž ani čeština.

Diky za clanek. Proc jsem vlastne prepl z cestiny zpatky na anglictinu,jsem si uvedomil hned po precteni

Já bych řekl, že i pojem "tapnout" je celkem rozšířený a nemusel by se překládat.

Rozšířený možná je, ale moc česky to nezní

Pojem Tapnout slyším poprvé. Je to hodně divný

Takže už budou tentorkát Rings přeloženo jako Zvonění, nebo zase jako Kruhy? :)

proč to není přeloženo jako prsteny ?
jeden prsten vládne všem, jeden jim všem káže...

Tohle byl tuším paskvil v externí češtině od Sunnysoftu ve WM6, ty nebyly přeloženy přímo od Microsoftu.
I to byl jeden z důvodů, proč jsem na svém HTC Diamond celou češtinu zavrhnul a měl vše jen anglicky.

zaujimavy clanok.
co sa tyka prekladu "tiles" ako "okenka", uvidime ako sa to uchyti, ked uz sa v Cesku aj na Slovensku udomacnil vyraz "dlazdica/dlazdice".
jedine co mi vyslovene vadi je preklad "ohlasit pritomnost"..skor by mi tam pasovalo "ohlasit polohu" alebo "sdilet polohu"

Dlaždice jsou rozhodně rozšířenější - a není dobré měnit násilím zvyklost uživatelů. Když se řekne "okénko", tak už čekám prostor konkrétní aplikace. A dlaždice je natolik nová, že si to nikdo nikdy nebude plést. Takže za tohle palec dolů.

Dlaždice je zažitý, okénko má lištu a podobný kraviny, dlaždice ne, je to prostě jen čtyřúhelník. Jako uživateli WP7 je mi to k smíchu. Navíc zdrobněle,... Taky můžeme mít startík a ofícek, nebo kurzůrek.

dlaždice ale zní trošku posměšně, nebo jak bych to vyjádřil.. tohle asi byl fakt velkej oříšek.. naštěstí se to slovo okénko ve wp při používání moc nevyskytuje :)

videl si niekedy dlazdicu?
http://dopice.sk/1mf...

Už vidim hodnocení WP7 strojů na webu: "Cihla plná dlaždic"

sem si říkal, že takový zbytečný článek má na svědomí nějaký pro Microsotácky ňouma z mobilmanie, ale křivdil jsem jim.....podíval jsem se na autora a prostě nečet :)

To jseš teda velkej kluk. Jsme všichni rádi, že to víme.

kdyby jenom velkej kluk, oslííík anyw je nejen velký, ale i má fšechno velký !
viď oslíííku ?