T-Mobile na Twitteru je „fake“

Neverim ze jde o fake. Jde dle meho o velmi dobre promylseny tah.

zajímalo by mě, jestli autoři článku znají český překlad slova "fake"

Autor je tu jen jeden. Co je za problém s fejkem?

no ten, že se to dá napsat hezky česky a ne sem míchat nějaký fejky...

stím souhlasím se Stružákem,někdy si člověk řiká,jsem vůbec ještě v čechách?

Také si myslím, že anglický fake se dalo nahradit českým ekvivalentem podvrh...docela mě již irituje jak se všude každý cpe co nejvíce slov převzatých z angličtiny a přitom jsou pro ně vhodné výrazy v češtině...

Fake je v technické internetové komunitě dostatečně zavedený a jasný výraz. Navíc je v nadpisu v uvozovkách. Myslím si, že zbytečně rejpete, Twitter je v angličtině celý a nikdo si neztěžuje.

Příspěvek byl 1× upraven, naposled 05. 11. 2010 00:01

vypadá to prostě blbě,to neokecáš
nehledě na to,překládat do češtiny Twitter je nesmysl,narozdíl od Fake!
takže v překladu by to bylo
T-pohyblivý na pípání je podvod no znělo by to fajn

no vida, to mě ani nenapadlo, na T-Mobile si nikdo nestěžuje :)

já bych nechal "fakeů. Je to lepší.

tak "fakeů" je asi ta největší obludnost (), co se tu zatím objevila...

Opravdu se sorry, ale ztěžovat a stěžovat je vcelku rozdíl, tedy v češtině.

Stěžovat si, stížnost.

Výraz "irituje" taky není úplně český a určitě má český ekvivalent, což?

Tak je pravda, že irituje by se dalo nahradit slovnim spojením: to mně hněvá. Ale na druhou stranu jo mluvil o návalu anglických slov v českých médiích ne o slovech latinského původu...v čemž je podle mě rozdíl.

Ale proč by měla mít v češtině latina lepší pozici než angličtina? Jen proto, že tu byla dřív a tudíž jsme zvyklí, kdežto angličtina nám mění jazyk právě teď, což nám vadí?
Jinak já neříkám, že se mi příval anglickým náhražek líbí, ale na druhou stranu jsem pro rovnost - když latina (němčina atd...), tak pak i angličtina.

jeste tu je @TMobile_CZ http://twitter.com/tmobile_cz,... ale to je take fake

Popravdě jsem si myslel, že T-M chytl veselou notu a začal být v marketingu trošku vtipný.. Škoda

Někdy se divím že má někdo koule na to, jít do takový věci jako založit informační kanál za nějakou velkou společnost. Já bych do toho rizika že budu pak vysvětlovat na policii proč jsem to udělal nešel. A ještě pak připadně platit odškodný za pošpinění jména.

Kdo se boji s.e.r.e v sini!

a potom se zjistí .. že tento twítr vytvořil nějaký vtipálek a s pravým TM nemá nic společného :D a samozdřejme TM dá od těchto filipik ruce pryč :D

a už se to potvrdilo :)

trošku mi to připomíná "ztracený" iphone :)