Aplikace Native Chats překládá zprávy v reálném čase do stovky jazyků. Ani nepoznáte, že se bavíte s cizincem

Ne, zůstávám na DeepL, tam aspoň vím jaká je kvalita.

Si říkám, že tyto technologie jsou trochu nebezpečné, protože není problém manipulovat s překladem textu - a tím nemyslím úplnou změnu významu, ale i zabarvení.Testoval to FB už před mnoha lety (že různě měnil překlady a testoval reakce).A při realitmu, a pokud ani nebudete vědět, že je to překládáno, tak to jde zneužívat ještě mnohem lípEDIT: myslím to tak, že je jak je to aplikace navržená teď (odesílatel nevidí jak je to přeloženo a příjemce nevidí originál), tak je to vlastně perfektně (a dost možná i záměrně) navrženo k tomu, aby s tou zprávou mohl někdo po cestě beztrestně ("vždyť jsme vám říkali, že druhé straně dojde něco jiného, než píšete") manipulovat.Možná jsem paranoidní, ale v dnešní době kybernetické a hybridní války bych do takového rizika rozhodně nešel - a už v žádném případě ne pro humanitární a diplomatické účely - tam ten zájem o manipulaci může být ještě vyšší než u debaty dvou včelařů protinožců.

Názor byl 3× upraven, naposled 14. 3. 2022 13:58

Vzdyt Microsoft i Google toto ve svych Translator appkach nebo i ve Skypu ma uz nekolik let.

Je to pravda, dnes člověk nepozná strojový překlad od automatických oprav textu, z obojího občas vypadnou naprosté nesmysly.