Jak se dělá česká lokalizace komunikátorů

tohle musite videt! http://www.youtube.com/watch?v=7wLlE8241YQ a taky tohle: www.ctvrtnicek.kvalitne.cz ;]]

Hezky den.
Zhruba pred dvemi tydny jsem si koupil HP iPAQ 514 Voice Messenger. Telefon mi prisel v anglicke lokalizaci, na strankach Sunnysoftu asi po terch dnech vyslo, ze zarizeni je prelozeno. Je nejaka moznost pocestit takoveto zarizeni? Vztahuje se na to nejak zaruka, ze bych to v ramci zaruky mel zdarma? Jak pripadne postupovat?
Dekuji

Dobrý den,
pokud jste zařízení zakoupil v oficiální CZ distribuci tak máte nárok na lokalizaci zdarma. Bohužel logisticky došlo k tomu, že se do prodeje dostala série, která ještě neměla lokalizační CD přibaleno. Proto prosím kontaktujte naši technickou podporu, která s Vámi záležitost vyřídí.
Děkuji

neviete niekto o poslovenceni/pocesteni klavesnice zdarma? keby som vedel kde sa to robi, spravil by som to sam. neda sa to tiez cez tie mui subory? prelozil som uz vyse 30 programov na pc a javu, to predsa nemoze byt problem. najst klavesnicu, ktory zobrazuje znak a ktory v skutocnosti napise? potrebujem tam len dostat dlzne a makcene. a co hw klavesnica? da sa nejako poslovencit?

Dobrý den,
v lokalizaci InterWrite máte možnost si zvolit také SIP s SK layoutem, případně si pomocí keyboard generátoru vytvořit layout dle svých představ:
http://www.sunnysoft.cz/download.php?idd=62#p62

mam taky dojem, ze to nebude zadarmo... po 14 dnoch mi klavesnica odide? co znamena 14-denna skusobna verzia? vygenerujem klavesnicu na velkom pc a nainstalujem na ppc? pobezi mi to potom viac ako 14 dni?
za odpoved dakujem

Hm, podle článku to vypadá, že páni ze Sunnysoftu jsou bůhvíjací profíci, jak ale mohli pustit do světa Qtek 8310 s textem v menu "Výchoyí obrayovka". Pěkná prasárna .

Nechápu proč z toho SNS dělá takovou vědu, když to žádná věda není

Dobrý den,
v tomto zařízení je implementována lokalizace přímo od MS ve spolupráci s výrobcem.

No to ale pak odporuje tomuto:
"Přístroje světových výrobců postavených na operačním systému Windows Mobile nemají české prostředí v základní výbavě. Je nutné provést tzv. „lokalizaci“, aby s vámi komunikovaly v češtině. V naprosté většině přístrojů dodávaných na náš trh se setkáte s lokalizací od firmy Sunnysoft"
V textu je zmiňováno že v základní výbavě přístrojů světových výrobců postavených na operačním systému Windows Mobile není čeština, a najednou mi v odpovědi říkáte, že je tam čeština od výrobce. Maximálně si odporujete, proč?
Taky někomu připadá že je to napsané na objednávku, takový PR článek Sunnysoftu?

Dobrý den,
jedná se sice o redakční doplnění, ale dovolím si komentář.
Většina výrobců implementuje do zařízení ENG verzi OS bez jakékoliv lokalizace. Pokud je tímto producentem např. HP tak je tomu také tak. Společnost HP má zastoupení také v ČR a toto zastoupení preferuje dodání těchto zařízení na trh s lokalizací tudíž zařízení HP prodávaná v ČR mají přibalenou CZ lokalizaci, stejně tak je tomu u většiny dalších zařízení dodávaných na CZ trh.

hmm, koukam, lokalizace WM je absolutne shodna s lokalizaci pro Palm... Taky se vytahnou texty a pozice objektu, ze kterych se vytvori "slovnik", ktery se pak jen aplikuje na aplikace, a tvori se lokalizacni soubory.
Nicmene, zas tak slozity proces to neni ;)

Presne tak! Zadna veda!
Staci celou ROM prevect na text vyhledat stringy a prepsat je ceskyma.
Mezi priznivcema PDA (se taky mezi ne radim) se lokalizacim rika placeny vir, a urcite je na tom neco pravdy. Vsak jen aktivace tech MUI (nebo jak to je) vyrazne spomali system.
Ze sveho MDA Compacta jsem si lokalizaci smazal a je me hned lip. Hodne slovicek jsem znal a tech par novych se clovek nauci za tyden...
A mimochodem, ti ''profici'' ze SNS zpusobili opozdeni vydani E-TENU X500+
Na mobilnautovi je o tom pekny clanek a hlavne zajimava diskuze. Kdyby aspon priznali chybu (pro profici delaji)...
Linl here: http://www.mobilnaut.cz/?a/1252

:), ale zas je pravda ze oni to testuji, kdezto ja na to team testeru nemam :D ja to lokalizuju, a vypustim, bez testingu. Jen obcas pri pouzivani objevim chybu, a tak to napravim, a vydam novou verzi. Ale zase pouzivam tak 20% z toho co lokalizuju, takze chyby tam nesporne sou. Ale nikdo zatim zadnou nehlasil, takze treba ne...
Ale team testeru by to chtelo.
Kdyz se na to ale podivam, tak ja to delam zadarmo, a vsichni si vysledky muzou zdarma stahnout a pouzivat. SunnySoft za to dostava zaplaceno. A taky kvalita odpovida. Nicmene, kdyby byla ecna za lokalizaci 600, byla by to cena vic odpovidajici kvalite. Sunny ma dost nadneseny ceny. Plati asi vic lidi nez potrebuje.

Taky mi to tak přijde - že tento článek museli napsat proto, aby zdůraznili svoji cenu Ne, že bych jejich práci chtěl nějak podceňovat nebo znevažovat, ale IMHO je to napsáno děsně odborně na to, že se jedná o překlad stringů v MUI pomocí běžného programu. Ale proč to říci jednoduše, když to jde složitě

Aby to vypadalo děsně odborně. Něco takového předváděli v minulé firmě lidé z IT. Děsně složite a dlouhosáhle nám říkali i jednoduché věci. Někdo ovšem oteřel pusu a sednul si na zadek. Zbytek to jen rozčilovalo a otravovalo.

neviete niekto o poslovenceni/pocesteni klavesnice zdarma? keby som vedel kde sa to robi, spravil by som to sam. neda sa to tiez cez tie mui subory? prelozil som uz vyse 30 programov na pc a javu, to predsa nemoze byt problem. najst klavesnicu, ktory zobrazuje znak a ktory v skutocnosti napise? potrebujem tam len dostat dlzne a makcene. a co hw klavesnica? da sa nejako poslovencit?

Pokud máš moderní přístroj, tak to uděláš editací symbol.txt v adr. WINDOWS. No a pokud máš starší vykopávku, tak si přeprogramuj procesy v systému.